The Last Emperor Director's Cut, 1987 *1CD of 4CD*

마지막 황제

1950년 만주
중-소 국경지대

전쟁 범죄자들은 질서정연하게
대합실로 가서 지시를 기다려라

말은 절대 하지 말고
감시병들에게 복종하라

전쟁 범죄자들은 질서정연하게
대합실로 가서 지시를 기다려라

말을 하는 사람은 엄한
벌을 받을 것이다

황제시다!

황제폐하!
황제폐하!
황제폐하!

도대체 무슨 짓들이야?
그만해, 위험해

돌아가

미쳤니? 죽을 뻔 했잖아!

가! 가!

문을 열어라!

1908년 북경

엄마!

황태후마마의 칙령이시다

자비롭고 은혜로우시며
존경과 장수를 누리시는
황태후마마의 명에 의해

첸 왕자의 아들, 부의는

즉각 자금성에 입궁하여
황태후마마의 결정을

기다리도록 하라
이 명령을 엄수하라

유모, 내 아들을 주겠다
이제 네 아들이다

서두르시오

집에 가고 싶어

봐, 낙타들을 좀 봐!
보면 안돼!

이리 주시오

유모

부의, 이리 오너라

정말 꼬마로구나
내가 무서운 모양이지?
모두들 무서워하지

나는 대 황태후다

이 궁궐에서 오랬동안 살았지

사람들은 나를
늙은 부처라고 부른다

이 개의 이름은 피오니라
맘에 드느냐?

이 자금성에는 남자는 어두워진
후에는 들어올 수 없다

너같은 꼬마도 안돼지

이곳에서 살 수 있는 남자는
황제뿐이다

그러나 황제는 용을 타고
승천하셨다

그 분은 오늘 죽었단다

장수하시옵소서

이 남자들은
진짜 남자가 아니다
거세된 남자들이다

모두 내가 죽기를
기다리고 있단다

그래서 내 침대를 방 가운데로 옮기고 있지
흑진주 밑으로

어린 부의야!
나는 너를 만수를 누릴
군주로 결정했다

너는 천자가 될지니라

집에 안가요, 아빠?

곧 끝날겁니다

저걸 봐!

귀뚜라미다

귀뚜라미? 어디에

제 친구입니다, 폐하!
따뜻하게 해주려고 끼고있죠

여기오는 긴 여행에
길동무가 돼줬답니다

보십시요
폐하께 머리를 조아리고 있습니다

이제 폐하의 귀뚜라미입니다

아무도 못들어 오게 해

스프가 식고있소

저리가, 어서!

여기가 어디지?

중화인민 공화국이다

왜 막았소?

당신은 범죄자니까
재판을 받아야 돼

난 황제요

가자!

네가 진짜 죽으려 했다면
죽었을 것이다

어쨌거나 당신들은
날 죽일것 아니오?

무슨일이 있어도 넌 재판받을
때까지 살아 있을 것이다

폐하! 여기가 자금성입니다

이 작은집은 폐하의 침실로
우리가 있을 곳이죠

오늘은 집에 안가?

오늘은 안됩니다

이곳은 조화궁으로
폐하께서 즉위하신 곳입니다

무문을 준다고?

무문을 주지...

그리고 구름 한점 없는 하늘과

폐하, 어욕이 준비되었습니다

난 목욕이 싫어
난 목욕이 싫어

식단에서 두부와 고기를 빼

내가 원하는 것은 정말
뭐든 할 수 있는거야?

물론입니다

원하시는건 뭐든지
폐하는 일만 환관의
주인이시니까요

안돼요, 안돼요

난 천자다
난 천자다

난 천자야!

난 집에 가고 싶어!
난 집에 가고 싶어!

집에 가고 싶어, 유모!

옛날에 큰 나무와 거센 바람이
있었습니다

나무와 바람은 늘 싸웠죠

그러나, 바람이 돌아왔을 때,

바람은 더욱 성나고 거세었습니다

아빠

마님, 새로온 유모인가 봅니다

아주 좋은 모유군요

이봐!
이리와, 어서!

그가 어떻게 내 아이가 되었지?

다시 말하겠다

죄수들은 감방으로 갈 때
고개를 숙이고 걸어라
눈은 땅을 보고

앞이나 옆을 보지마라

간수들이 방향을 알려줄 것이고
돌 때 되면 방향을 말해줄 것이다

아래를 쳐다봐!
어서가!

부체!

폐하를 알현할 손님이
기다리고 계십니다

폐하의 어머님도 계십니다

몇 년 동안 어머님을
뵙지 못하였을 겁니다

너무 꼬마로구나

어린 나이죠, 폐하

가, 가

폐하의 동생이신, 부체경입니다

유모

같이 가요

태후의 건강은 어떠십니까?

나아졌습니다
폐하는 얼마나 크셨는지요?

어머니는 저를 7년이나
보지 못하셨습니다

제 얼굴을 기억하십니까?

아니오

그날 밤 말탄 사람들이 왔을 때
이럴 줄 알았습니다

동생은 늘 엄마와 삽니까?

부체는 자주 폐하의 얘기를 하지요

우린 폐하가 자랑스럽습니다

연을 드리세요

폐하께 이걸 가져왔습니다

아빠!

내 옷들인데 상자가 필요해

이건 황제의 도구야

저기 큰 상자 안에 넣어두지

그게 뭐야?

내 약이야

- 가습치료야
- 꼭 변기처럼 생겼네?

이건 내 새들이고

저건 온풍기고 저건 낙타야

왜 모두들 뒤돌아 서죠?

물론이지 평민들은 황제 근처에 올 수 없어

난 아주 중요하거든

황제는 원하는건 모두
할 수 있다는게 정말이에요?

물론이지! 내가 어긋난 행동을
하면 이중에서 벌을 받아

서라!

황제는 걷겠노라

나는 어린애들을 만나본 적이 없어
모두 너 같니?

난 누이가 셋, 친구가 둘이죠

우리 집에 오면 같이 놀 수 있어요

황제는 궁을 떠날 수 없어

우리 같이 놀아요

나도 할줄 알아 같이 뛰자!

- 저들은 황후들이야
- 황후들?

전 황제의 부인들이지

자기들이 내 엄마라고
말하지만, 아냐! 아냐!

책을 요청했고, 죄수들은 이걸
통과해야 한다 큰소리로 읽어라

빨리 배울수록 좋을 것이다
여긴 학교다

신민주주의 역사

84, 85 페이지야

1912년 2월

2000년 제국의 종말이 있다

그리고 공화국이 되었다

이것이 암흑의 시기이다

고대사에 관심있나?

감옥이래

진짜 감옥

읽으라고 했다

야! 거기, 큰소리로 읽어라

따라서...

따라서

황제와 공화국이 맺은
조약에 의거해...

황제의 권위는
묵살되지 않는다

황제는 궁궐을 되찾고 매년
4만 달러의 보수금을 납부한다

또 영원히 황가의 무덤을
잘 관리한다는 약조 하에

국가 통치권을
양도하기에 이른다

인간의 본성은 선하다

황제가 뭘 했는지 볼까요?

폐하, 다섯 번 하세요

다섯번?

열 번이요

너는 왜 그걸 입고있지?
넌 노란색이 허용 안돼

이건 보통 노란색이야

황제의 노란색이아

아냐!

황제만이 그런 노란색을
입을 수 있어

싫어!

벗어!

싫어! 형은 이제 황제가 아냐

새 황제가 있어

그는 변발을 자르고
낙타대신 차를 갖고 있어

뭐라고 말했니?

형은 황제가 아냐

거짓말

형은 이제 더 이상 황제가 아냐

거짓말이야, 거짓말!

형은 아니야

거짓말

- 형은 황제가 아냐
- 거짓말

감히 그런 말을

형은 황제가 아냐

황제폐하, 제발 고정하시옵소서

제발, 황제폐하, 제발 고정하시옵소서

내가 황제냐, 아니냐?

폐하는 항상 황제이시옵니다

봤지?

증명을 해 봐

장족! 마셔라!
어서 그 먹을 마셔라

보여 줄게 있어

봐! 저게 차야,
저게 공화국의 대통령이고

왜 이 담장을 지었지?

그저 담장일 뿐 달라진건 없습니다

거짓말 마!

사부! 난 아직 황제입니까?

자금성 안에서는 황제이십니다만,
밖에서는 아닙니다

이해가 안됩니다

밖의 중국은 이제 대통령이
있는 공화국입니다

유모는 어디있지?

너흰 모두 거짓말쟁이야!

작별인사를 올리게 해 줘요

빨리 가

그 분은 나의 아이예요

유모! 유모!

이해가 안 돼요,

이해가 안 돼요

폐하는 이제 다 크셨으니

유모가 필요 없습니다

그래야 더 건강하고 좋습니다

하지만 그녀는 나의 유모가 아니라...

나의 나비였어요

유모! 유모!

이곳은 공안국의 형무소이고

나는 소장이다

알다시피 이곳은
일본인들 형무소였다

너희는 일본놈들과 손잡고

이 감옥을 지었고

무고한 사람들을 잡아넣었다

어떻게 그럴 수 있는가?

왜 조국을 배신했는가?

왜 전쟁 범죄자가 됐는가?

우린 성선설을 믿는다

진실을 밝히고 용서를 구한다면
선도될 수 있다

그래서 너희를 데려왔다

너희가 저지른 죄들을
솔직하게 써라

너희의 구제여부는 완전히
너희 태도에 달렸다

솔직하고 진지하라고 충고하겠다
안그러면 너희에게 불리할 것이다

노래를 빨리 배웠군

시작이 좋다

눈이 와요

우리가 한 말에 대해 똑같이
받아 들여야 할 것이다

' 자금성의 황혼'

몇년후 중국의 공화국은
왕정 말기처럼 부패하여

욕심많은 장군과 부패한
관리들의 손에 들어갔다

군벌시대가 시작되었다
1919년 5월, 내가 임명장을 받았을 때

중국은 혼란에 빠져있었다

불평등 조약을 취소하라!
취소하라!

-깨어나라 중국이여
-어리석은 놈들!

주식시장에서 전자투표를
사는 것을 아시오?

공화국은 자금성 안이던 밖이던
변한 것이 없소

-자전거만 빼놓고
-학생들은 성이 나 있소

하지만 소리치는 것 외에
뭘 할 수 있겠소?

상점을 닫고

그들이

결국 늦을거야

지름길로 갈까요?

-그러죠
-걸읍시다

중국이여 깨어나라!

우리에게 평등을 달라!

우리는 나서야 한다!

중국만세!

우리는 하나다!

평등을 달라!

당신은 마르코폴로 이후 자금성 내에서
근무하게 된 최초의 이방인이오

겁주지 말아요

적들이요

내 뒤에 비수가 있소?

아직 아니오

우리보다 공자에 대해 더 많이 아는
서양인은 별로 내키지 않거든

게다가 베이징 최고의
음악가가 말이오

자기 소개를 하시오

황제폐하, 새로온 사부입니다

짐은 사부를 맞게 되어
영광입니다

폐하께 사부로 뽑혀
영광입니다

한번 더

황제폐하, 레지노 플레명 존스톤씨입니다

안녕하시오, 존스톤씨

안녕하십니까, 폐하

이제 공부하러 갑시다

수업 시작 하시지요

폐하, 저희나라에서는 먼저
시험을 치릅니다

황제는 시험을 치지 않소

그런 관습은 바꿔져야합니다

먼저 저에 대해 질문이
있으면 하십시오

당신들의 조상은 어디에 있소?

스코틀랜드에 있습니다

그럼 스커트는 안 입소?

당신들 나라에선 남자들이
짧은 스커트를 입잖소?

스커트를 입는게 아니라
킬츠를 입습니다

킬츠?

말만 다를 뿐이지만,
말이란 중요한 것입니다

왜 말이 중요합니까?

말을 제대로 못하면
의사를 전달할 수 없죠

신사는 의사를
분명히 해야합니다

신사라?
당신은 신사요?

신사가 되고자 합니다
신사가 되고자 노력하죠

나는 신사가 아니요
내 입으로 말할 수 없소

다른 사람이 내가 해야 할 말을
말해줍니다

폐하는 아직 어리시니까요

영국과 미국의 잡지들을 보고
싶으실 거라고 생각했죠

최근 잡지들입니다

아시겠지만

그글은 공자와 장자의 대화입니다

존경에 관한 것이죠, 폐하

죠지 워싱턴이 누구요?

매우 유명한 인물로

혁명 군대의 장군이며
초대 대통령입니다

러시아의 레닌처럼 말이요?

그렇지 않습니다

그는 차를 갖고 있소?

그는 옛날 사람입니다

나는 차를 원합니다

폐하의 생쥐가
탈출하려고 합니다

생쥐에 대해 아무에게도
말하지 말아주십시오

교습은 끝났소

나의 음식 감별사는 용감한 사람이오

많은 나의 조상들이 독살 당하였소

폐하께서는 항상
이렇게 점심을 드십니까?

그렇소, 극장같지요

나도 그 이유를 모르지만
항상 이렇게 합니다

이것이 내가 먹는 요리요

폐하, 수랏상 올립니다
... 백년난!

뱀탕!

선두채!

마늘 임, 거북이 찜,
호두 요리...

독성이 있을지도

그 음식은

그들이 먼저 맛을 봅니다

항상 약간 차게 해서 오지요

서양에선 황제를 어떻게 죽이죠?

오스트리아 황제는 저격됐었죠?

아닙니다, 그의 조카가
전쟁전에 암살했죠

하지만 러시아 황제는 저격되었죠?

네

그는 우리 만주땅을 뺏어갔죠

공화국이 된 뒤에도
만주는 내 땅입니다

폐하의 비밀이 또 나오려고 합니다

무슨 일이십니까?

무슨 일이 벌어지고 있소

조용히,
조용하라고 말하시오

조용히

무슨 일이오, 존스톤씨

아무일도...
닥쳐!

제가 궁궐로 오는 도중에
대학생들 때문에 길이 막혔죠

그들은 공화국이 일본에게

영토를 분할한데 대해
항의 했습니다

많은 백성들이 변발을
자른다는 게 사실이오?

사실입니다
많은 사람들이 잘랐습니다

변발은 생각을 제한합니다

황제 폐하의 휴식 시간입니다

학생들의 분노는 정당합니다

나도 지금 분노하고 있소

하지만 난 자금성을 나가는 게
허용되지 않고 있소

난, 밖에 나가소 싶소

폐하!

난, 소리가 들리는
도시를 보고 싶소

폐하께서 관모를 하사하셨습니다

이것은 선조때부터
태사부께 하사하던 것입니다

마지막 황제는
같은 날 저녁에 죽었소

난 세살 때 금지된 도시로

데려져 왔죠

환관들은 그가 살해당했다고
생각하지만, 무슨 상관인가!

왜!

왜, 나를 죽이려 하겠는가?

가마에 타시지요

환관에게 수고비 주는 것은
관습입니다...

감사와 은혜를

-황실의 관습이라면...
-네, 물론입죠

...그렇다면
영수증을 발급해주시오

정지!

한 대요! 두 대요!

세 대요! 네 대! 다섯...

무례를 범했습니다

괜찮소
충분히 이해할 수 있어요

폐하께선 용납할 수
없으시답니다

자금성의 사람들은 자전거마저도
의심스러운 눈초리로 쳐다봤다

황제는 나로 인해
난관에 부딪히고 만다

서로 바꿔서 하라!

황제께서 오늘 수학공부를
하시기로 하셨는데
잊지 않으셨겠지요?

폐하께 드리는 선물입니다

주치의가 자전거는
건강에 안 좋다고 했소

말도 안됩니다

어떻게 하는거요?

간단합니다

고개를 들고 눈은 정면을
보면되죠, 수학 수업처럼

나의 어머님이 돌아가셨지?

네, 폐하

매우 슬픈 일입니다

난, 그렇지 않아

자살하셨으니까

아편 덩어리를 삼키셨지

어머님과 동생을 보러 가야겠다

차렷!

똑바로 서!

문을 닫아라!

성문을 열어라!
성문을 열어!

성문을 열어라!

어디에 있는거야?

이 망할 물건 때문에 일이 생겼네

당신이 어디로 데려가는지 보시오
당신들은 잔인하고 무식해

황제의 어머니가 돌아가셨는데
만나지도 못하게 하고 있소

집에 가고 싶어

그 자리에 가만히 계십시오

집에 가고 싶어

가만히 있지 않으면 떨어지십니다

가만히 있으라니까요!

촤이!

꼽추! 장족!

폐하! 손을 주십시오
손을 주십시오

안 보이십니까?

왼쪽을 보십시요

이제, 오른쪽을 감사합니다

제 손가락을 따라 보십시오

머리말고 눈만요

문제는 간단합니다
황제는 안경이 필요합니다

눈에 거는 것 말이군요

당치 않는 일이요
황제는 안경을 쓰지 않소

허용할 수 없습니다

시대가 변했습니다

안경을 안 쓰시면
시력을 잃을지도 모릅니다

이제 나가는 길 좀
알려주시겠습니까

폐하, 그럼

황제가 안경을 안 쓰시면
난 사임하겠소

불행히도 우리의 결정은 끝났소

유감이지만 난 나의 뜻을
중국의 모든 신문에 내겠소

무슨 뜻을 말이요?

황제는 즉위이후

궁궐안에 볼모가 되었다

그러나 이제는 다 자랐는데
중국에 있는 사람 중

자기 집 대문을 못 나가는
사람은 황제뿐이다

황제는 세계에서
가장 외로운 소년이에요

황제가 장님이 되면
슬프겠지만 편할 것이요

장님이라고요

황제에 대한 비용 말이요
1,200명의 환관

350명의 시녀

185명의 요리사 유지비

한 달에 담비모피 120장
일주일에 닭 3,000마리

또, 840가구의 호위병과
많은 시종들

물론 당신도 포함해서죠
그들은 한 가지 생각밖에 없죠

자기네끼리 때우는 것밖에

당신은 훌륭한 계리사로군요

황제 제도는 없애야 할지도 모릅니다

그러나 아직 황제는
국민들에게 상징적인 존재요

내가 그걸 동감하지 않으면
이곳에 오지도 않았소

그리고 언젠가 황제는
상징 이상이 될 걸로 믿고 있소

안경은 한 가지 사례이고

진짜 원하는게 뭐요?

안경 뿐이요

원용 공주입니다, 폐하
17세죠

호천 공주로 15세입니다

레이요 공주입니다
풍금 공주입니다

왕칭 공주입니다

실리안 공주로 16세입니다

이건 누구지?

문수 공주로 12세입니다

우습게 생겼군

아내는 하나가 아니오
황후 한명과 후궁 하나요

부인이 둘이라?

황후는 누굴 선택하셨죠?

궁궐 어른들이 뽑았소

나이는 좀 많은데 17살이요

그리 많은 게 아니요
어떻게 생겼습니까?

구식입니다

난 영어와 불어를 할 줄 아는
현대적 부인을 원합니다

퀵스텝 춤도 출 수 있는 여자요!

존스톤?

네, 폐하

난 탈출할 생각이요

가방과 표를 준비했소

옥스퍼드 대학에 갈 예정이요

결혼을 하시면 가장이 되실 테니까,

결혼이 탈출 방법이 아닙니까?

그녀가 오는 것 같군, 배너

괜찮을 거야,
그들은 다 해주잖아

왜 결혼을 안 했소?

폐하의 사촌인 몽골 공주 뎀추크담그룹이
경주용 낙타 12필을 보내셨습니 다

그리고 이것도...

...조국을 위하여

석탄 덩어리네요

조국을 위해서라...

-후궁이 황후를 영접하옵니다
-황후가 후궁과 대면 하오

모든 절차를 잘 해내는구나

많이 해봤으니까요!

무엇을 생각하고 계십니까?

내가 진짜 황제가 되면
중국의 통치자가 될 거요

통치할 수 있게 되면
무엇을 하실 건가요?

모든 걸 개혁하겠소,
혼인제도 까지

배필을 정해주는
혼인을 반대하시나요?

배필을 자신이 정하지
못하는 건 굴욕이오

저도 선택이 허락되지 않았어요

하지만 정략결혼도 얼마든지

행복하게 살 수 있다는 걸
알면 서양인들도 놀랄 걸요

당신도 대비마마와 같은
구식 사고 방식을 갖고 있군요

일, 이년 후면 폐하가
저보다 클 거예요

침대 밑에 가방을 준비해놓고
옥스포드로 가시려 한다고요?

저도 데리고 가실건가요?

결정을 하시기전에
제 얼굴을 한번 보실래요?

황제가 황후의 얼굴을
보고 싶노라

황제께서 벗겨주셔야 합니다

저도 존스톤 같은 개인교사가 있어요

미스 윈저죠 미국인이에요

미스 윈저가 빠른 걸음으로
춤추는 걸 가르쳐 줬어요

황제께서도 배우세요

가르쳐 주겠소?

모두 나가거라!

다른 사람들이 있는데서
이러는 게 구식 같으시면

처음부터 현대적
부부로 생활해요

현대적 부부?

안녕히 주무세요!

안녕!

옥스퍼드로 데리고 가겠소

그분이 마음에 들어
그분을 좋아하게 될 거야

그분은 어른이 되실거야

눈은 내려 보고!

보고해

죄수 981번, 보고합니다

더 크게

죄수 981번 보고합니다

문을 열어라!

닫아라

앉아

이름은?

부의 입니다

써봐

읽어봐!

자백 하는 자에게는 용서를
거역 하는 자에게는 처벌을

최선을 다 하는 자에게는
보상을 내릴 것이다

그것도 일종의 자백이지

치약을 생각해 보게

치약은 가끔씩 짜주지 않으면
나오지 않게 되지

사람은 거칠게 다뤄야

자백을 시작하지

자네는 지식인이니깐
내말을 이해하겠지?

좋아, 그럼 시작하지,

981번, 너는 왜 이곳에
왔다고 생각하나?

난 반역, 공모자, 반동죄로
고소되었습니다

고소가 아냐!

너는 반역, 공모, 그리고 반동이야

네가 이걸 썼나?
이걸 자백이라고 할 수 있나?

이건 날짜와 판에 박힌 얘기에 불과해

뭘 자백하길 바랍니까?

자신이 한 일을 알고 있잖아

자진해서 얘기해

이해할 수 없습니다

네가 자백하지 않아도
우린 모두 알고 있어

난

계속하게

난 개혁을 원했습니다

무엇을 개혁하길 원했나?

모든 것을

쳉, 너는궁전밖에 집이 있지?
그렇지 않나?

네, 폐하

방이 20개 있지?

환관들도
집이 있다고 들었네

그럼요!
환관들도 모두 집이 있습니다

베이징 시내의 시장에서
황실의 소장품들이 판매되고 있단

소문을 들었는데...
사실인가, 쳉?

-문수, 부탁 하나 들어줄래?
-말씀하세요

그만 좀 커라

자금성은 관객 없는 공연장처럼
변했소

중국이 공화국으로 변모하면서
자금성은 이미 텅 비어 버렸지

내 변발을 잘라라

폐하, 제발

무겁군요

선친들 중에 개혁을 하다가
살해된 분이 많지?

안 그렇소, 존스톤씨?

네, 그럴지도 모르죠

내가 이 자금성을 개혁하면
죽는지 보고 싶다

법무대신!
난 존스톤의 친구이며,

시인이고 학자이신 친차슈를
법무대신으로 임명한다

그가 황실 창고들의 재고를
감독하도록 명한다

그래서 얼마나 도난 됐는지
알아보겠다

여기서 자도 돼요?
무서워요

폐하는 용감해요
무섭지 않아요?

흥미진진하오,
이제 탈출할 생각은 없소!

난 통치하고 싶소

키스해줘요!

같이 있어도 돼요?

들어와

난 환관들과 놀이를 하곤 했지

누가 누군지 알아 맞추는 놀이지

난 이제 보이지 않아!

원용? 문수?

같이 이불 밑으로 숨어!

창고에 불이 났습니다, 폐하!

천소서, 자기가 친 거미줄에 걸린
거미에 대한 시를 쓴 적이 있지?

폐하께서 제 시를 보셨다니
기쁘기 그지 없습니 다

그게 내 이야기지

내가 자신들의 소행을 알까봐
환관들이 창고에 불을 지른 거요

그것들을 자금성에서
쫓아내겠소

1,200명이나 되는 환관들을요?

그들은 800년 동안
이곳을 지켜왔습니 다

무모한 일입니다

중화인민 공화국의 도움을
받을 수 있을까?

대장과 만날 수 있다면
도움을 받을 수 있을 겁니다

서둘러 손을 써야겠네

늦장 부리다가는
우린 쥐도 새도 모르게 죽어

태사부, 난 평생을 이들과 함께 살았소
내 가족과 다름없소

선택의 여지가 없습니다

-왜 저러는 거죠?
-나도 모르겠어

뭘 갖고 가는 거죠?

그들의 성기야

무슨 죄를 졌든 남자로써 묻힐
권리를 박탈당할 수는 없습니다

그래서?

뭘 말하고 있는지
잊었습니다

시간 낭비 하지 마

우린 일본인들에 대해 알고 싶다

일본인들과의 우의는
어떻게 시작되었나?

누가 너를 소개해줬지? 언제?

1924년 같습니다

국회는 해산되고 대통령은 도피했죠

어느 장군에 의해
또 쿠테타가 난 걸로 생각했죠

하지만 그게 아니였습니다
이번엔 제 차례였습니다

15대0

시작

황후!
몸가짐을 바로 하시오

30대0

준비됐어?

30대15

부패한 공화국 정부는 축출됐소

이제부터 자금성에 숨어있는
만주의 쥐를 제거해야겠소

부의와 그의 가족은
1시간 내에 자금성을 떠나라

그의 아버지 집에 호송되어

별도의 지시가 있을 때까지
그곳에서 국범으로서 연금될 것이다

뭘 보는 거야?
왜 가만히 서 있어?

언제나 왕궁을 떠나기 원했잖아

이제 1시간밖에 없소, 가시오

난 항상 이곳을 증오했는데
막상 떠나려하니 두렵소

그들이 날 죽일 것 같소?

영국대사관에서 망명을
받아줄 것입니다

확신합니다

창! 내 차를 남문으로 가져와서
황제를 모시게!

폐하!

뭐라고?

하지만 영국대사관에
간 게 아니고

일본대사관에 갔잖아

일본만이 저를 도와주려고 했었습니다

아무 대가 없이 돕나?

일본엔 저와 나이가 비슷한
천황이 있습니다

그래서 호의로 생각했었죠

그리고 많은 중국인에게
난 이방인이였습니다

내가 만주인이기 때문이죠

저를 암살하려는 반 만주인
조직까지 있었습니다

그래서 텐진으로 갔습니다

그곳은 큰 항구가 있는
좋은 도시였습니다

거주 지역이였는데,

일본인들은 그곳이 안전할
것으로 생각했습니다

우리가 배부한 책을
정독했더라면

반 만주운동은 일본인들의 후원하에
이루어졌다는 것을 알텐데?

모든 것은 당신을 위협하기
위한 것이었소

전혀 모르고 있었습니다

- 피우겠소?
- 전 담배를 피우지 않습니다

일본인들이 돈을 대줬나?

아닙니다

난 췐이란 별장을 임대했는데
매우 비쌌습니다

경호원 비용도 많았죠

텐진에서 돈을 많이 썼지요

그때도 황제 제도가
부활할 걸로 믿었나?

망명하길 원했던
사람들은 그랬죠

많은 여자를 만나고
보석을 썼죠

그들은 프랑스나 러시아의
장군들과 친하기 위해

영자 신문사에
투자한 적도 있었지만

금방 폐업하더군요
재미 없었으니까요

또 어디에 돈을 썼나?

난 지칠 줄 모르고 피아노,
시계, 라디오 등을 샀죠

외국산이라면 모두?

물론입니다! 외제는 모두 좋았는데

특허, 껌, 아스피린, 차였죠

네가 텐진에 있는 동안
대부분의 중국은

소위 국민당의
장개석 지배하에 있었다

그들과는 무슨 관계였나?

없었소

난 텐진에서 무력감을 느꼈죠
21살 때였소

서양에 가는 게 꿈이였소

난 플레이보이가 되었죠

난 우울한가요?
난 우울한가요?

네 눈에서 떨어지는 눈물이
말해 주지요 내가 우울하다고

돈과 함께 했던 일을 잊을 수 있을까요?
난 그녀 하나뿐이였는데

이제 난 슬프고 외롭습니다
부부-, 부우-, 부부-, 부우

이제 그녀는 떠났고 우린 끝났어요
신이시여, 전 우울합니다

1927년 톈진

대단히 좋아

잘했어!

일등석에 탄다면 멋진 배입니다

난 아무데도 안가요!

춤추겠어요?

나와 춤을 추다니
당신은 용감해요

왜지요?

난 중국인이기 때문이죠

난 미국인입니다

폐하는 캘리포니아를
난 프랑스를 원하죠

샌프란시스코

몬테카를로,
이번엔 정말 가시나요?

저 부부는 누구죠?

헨리와 엘리자벳이죠

중국 황제란 말이오?

황제와 그의 부인이죠

아름답군요!

네, 매우!

당신은 누구요?

난 황제의 후궁이요

후궁?

두 번째 부인이죠

운이 좋은 남자군요

여러분!

장개석 장군이 사해를 점령하여,

국민당이 공산당을 격파했습니다

공산당은 끝장이다

여러분, 리셉션 도중에 죄송합니다만

이제 일본 거주지역으로
돌아가시는 게 좋겠습니다

차를 대기시켜 놨습니다

고맙네

상해의 전면파업은
종식되었습니다

외국인 거주지역은 안전합니다

국민당 군대는 시내를
완전히 장악하고,

질서 회복을 위해 단호한
조처를 취하고 있습니다

장개석 장군을
어떻게 생각하세요?

무식한 싸움꾼에 불과한
자를 생각할 게 뭐 있어?

하지만 장군이
공산당을 눌렀잖아요.

그래, 하지만 얼마 전까지만 해도
공산당과 협정을 맺고 있었지

돈을 받고 배신한 것 같아

-껌 하나 씹겠어?
-네

문수, 껌 줄까?

난 이혼을 원해요!

난 이제 당신의 정부가
되기 싫어요

당신은 나의 후궁이야

자금성에서 당신은 황제폐하였고,
난 후궁이었지만,

지금 당신은 부의일 뿐이죠

부인이 둘일 필요는 없어요

나는 도대체 뭐죠? 아무것도 아녜요

당신이 그렇게 불행한 줄 몰랐어

서양에서는 부인은 한명뿐이죠

난 이혼을 원해요

아무도 나와 이혼할 순 없어

난 이혼을 원해요!

들어 가지 않을래?

혼자 있고 싶어요

마마!

고마워

이건 필요 없어

필요 없어!

문수!

들어가도 돼요?

아직 비행은 안해봤지만
난 훌륭한 조종사죠!

함께 무용학교를 다녔던
이스튼 쥬군요?

황후께서 결혼하시기 전이죠

어리석었지! 사람들은
왜 결혼을 하는지 모르겠어

문수가 떠났어요!
안 돌아올 거에요

그게 어때서요?

나의 유일한 친구였어요

그럼 남편을 독차지
할 수 있잖아요

그리고 나도 있고,

제가 친구가 돼 드리죠

아편을 피우나요?

상해에선 아편이 최고죠
유럽은 뭐하려 가죠?

일본도 아주 재미있는 곳이죠

현대적인 곳이죠

우리가 유럽에 가는 건
비밀인데 어떻게 알았죠?

난 뭐든지 다 알 수 있어요

장개석이 틀니를 끼는 것도 알죠

"수표를 현금으로 바꿔 줘"가
그의 별명인 것도 알죠

난 스파이에요
누가 알아도 상관 안해요

스파이?

난 일본 특무국 소속으로

당신을 보호하려 왔어요

일본인들은 폐하께
점점 가까이 접근하고 있죠

그는 그의 동생을 일본에 있는
군사학교로 보내려고 해

그들은 항상 만주인에
대해서 얘기하지

그리고 아마카수는
내게 안부를 묻지 않아

나는 일본사람을 믿지 않아

폐하의 후궁이 되고 싶어요

이스튼 쥬

후궁자리가 비었다면요

후궁자리는 공석이지만

당신에게 줄 수는 없어

문수가 개를 남겨놓고
갔는데 갖겠어?

제 잘못이에요
모두 제 잘못이에요

폐하께 나쁜소식을
전하러 왔어요

끔찍한 일이 생겼어요

만주에 있는 선왕들의
무덤이 도굴되었어요

국민당 군인들의 짓이죠

장개석의 군벌들이에요

황태후의 시신은
난도질 당했어요

황태후의 목걸이는 장개석의
새 부인에게 결혼선물로 주어졌어요

죄수번호 981입니다

문 열어!

문 닫아

981번, 너는 자신을
중국인으로 생각하나?

물론입니다

이게 뭐지?

일본입니다

이곳은 중국의 어디인가?

북서쪽입니다

어릴 때 여길 뭐라고 불렀지?

만주입니다

일본은 1931년 9월 18일
만주를 침략하고,

만주국이란 나라를
건설하기 시작했다

곧바로 일본은 텐진에 있는
너를 찾아가 협조를 요청했다

그 제의를 거절했다고 하던데?

크게 대답해봐

이미 백 번쯤 말했습니다

이백번이라도 말해봐

난 제의를 거절했습니다

넌 거절했다고 하지만
1931년 11월 10일

넌 만주에 도착했다
만주국이라고 할까?

이 자백에 의하면
넌 가지 않았다던데!

일본인이 납치했다고 했어!

그렇소

강제로 만주에 끌려갔다고!

네!

앉아!

레지노 플레명 존스톤을
기억하나?

네 가정교사였다

네

좋은 친구이기도 했지

존스톤씨는 28년 동안 중국에
살다가 영국으로 갔다

지금은 런던대학
동양학 교수가 되었지

그리고 자금성의 '황춘'이라는
책을 썼으며,

이 책은 너에게 바쳐졌다

텐진, 1931년

섭섭하군, 존스톤씨

저도 그렇습니다, 폐하

평민이 다시 황제가 될 수
있다고 생각합니까?

네

감사 합니다, 폐하

어떻게 작별 인사를 할까요?

처음 만났을 때처럼 하죠

안녕히 가세요, 존스톤씨

안녕히 계십시오, 폐하

모두 승선하시오!

감사 합니다

안녕히 가십시오!
당신을 잊지 않겠습니다

안녕히 가십시오

모두 승선하시오!

449 페이지에서 존스톤씨는
이렇게 썼다

황제가 일본인에게 납치됐다고
한 것은 완전히 거짓이다

그는 자의에 의해
텐진에서 만주로 갔다

존스톤은 거짓말쟁이오!

뭐라고?

그는 내가 만주로 가기전에
중국을 떠났습니다

그는 사실을 알 수가 없소

앉아

이게 자네 자백서인가, 895번?

그렇습니다

이자백서에 의하면, 넌 11월 9일
아침에 이 죄수의 짐을 꾸렸다

납치되는 사람이 전날 시종에게

짐을 싸라고 한다는 게 이상하지 않나?

이건 네가 쓴거지?

누가 짐을 싸라고 했나?

이 두 자백서는
서로 일치되지 않아!

너무 오래된 일이라
제가 잘못 쓴 것 같습니다

거짓말이야!

둘 다 거짓말을 하고 있어

진정하게

우리 가족은 만주에서
생매장 됐어요

우리 어머니는 저런 사람들 때문에
자신의 무덤을 팠죠

그들을 영원히 파멸시켜 버리겠어요

충분해!

이걸 보면, 사실이 기억 날거야!

무엇 때문에 그런 걸 썼나?

사실인걸요

칭파는 당신의 안전을 걱정해서예요

나한테 인사하길 거부한다는 거겠지

그가 내 식민지에 올 때 보겠지

그래서 생각을 바꿨군요

난 대대로 내려온 만주국의 영도자야!

나 없인 만주국이란 있을 수 없어

일본인들이 폐하를 이용하고
있다는 걸 모르세요?

내가 그들을 이용할거야

일본의 만주 침략은

세계 각국의 지탄을 받을 겁니다!

중국 정부는 나와의
약속을 모두 파기했소!

중국 군대는 선황들의 무덤을 유린했소!

중국 군대는 일본의
만주 침략을 막지 않았소!

그러나 만주는 아직
중국의 땅입니다!

중국은 내게 등을 돌렸소

제발 가지 마세요

만주는 아시아에서
가장 풍요로운 개척지요!

석탄, 석유, 철도들...

수백만의 중국인들이
매년 그곳으로 이주하지

난 나의 국가를 건설하겠소

만약 가면, 나라를 배신하는 겁니다

어느 나라요?

존스톤은 거짓말을 안했다

납치당한 게 아니야!

넌 다시 황제가 되기 위해
자의로 간거야!

자백서 처음부터 다시 써!

경비!

이 사람들 데려가!

나가!

1943년 만주

하늘에게

땅에게

칭파는 어리석지
새 나라의 탄생도 보지 못하고

마치 농민의 공장 같군요

달에게

해에게

다시 황후가 되셨군요

나는 황제의 조종사가 되어

요코하마의 비밀기지에서
돌격 훈련을 받게 돼요

상해를 폭격하고 싶어요

상해를 폭격해?

난 중국을 증오해요!

난 너를 증오해!

일본 육군의 지휘관들이
오고 있소!

인상적이군!

일본 육군이라고!

빨리 와!

일본 천황을 대신해서
간도 육군의 사령관은

폐하의 즉위에 깊은
축하의 뜻을 표합니다

만주는 늘 밝은 미래를 향해 발전하고

일본은 항상 그 옆에 있습니다

아, 소개시켜 드릴까요?
제 아내 히로사카 공주이고,,

이 분은 지소수씨요

이쪽은 국방대신인 장진귀씨요

이분은 크롬 신부입니다

황후와 나는 기쁘게
수락하는 바이요

실례하겠소, 장군

그리고, 아마카주씨는
만주 촬영소의 새 책임자요

왜, 분위기를 망치고 있지?

아마카주씨가 만주에서
가장 실력자네요!

무슨 말을 하는거요?

아직 안 믿는 모양인데
난 다시 황제가 됐소

당신은 장님이에요!

황후답게 행동하시오

당신은 황후요!

왜 저와 잠자리를
같이 안 하시죠?

당신은 아편 중독자니까!

아편은 내 어머니와
중국을 망하게 했소

만주국은 어디에서나
아편을 살 수 있어요

닥쳐!

어느 상점에서나

닥쳐!

당신 동생이 애를 가졌군요

당신도 애를 가져야 해요
후계자가 필요해요!

히로히토 천황은 우리를
공식으로 일본에 초청했소

난 혼자 가겠소!
당신은 남아 있으시오!

난 절대 일본에 안가요

당신 방으로 가!

황제폐하, 만수를 누리소서

만수를 누리십시오!

황제폐하, 만수를 누리십시오!

전에도 말했지만,
난 너를 증오해,

당신이 필요로 하는 걸
모두 주기 때문이죠

이제 우리 약혼했어요

-안녕 하세요!
-안녕

안녕 하십니까?

치약을 잊었구나

녜, 폐하

옮겨라!

981번, 소지품을 챙겨라!

소지품을 챙겨라!

명령하는 대로 하세요

이층으로 가!

서라!

구두끈이 풀어졌으니 다시 매!

목요일은 식사배급

금요일은 변소청소

토요일은 마루를 쓸어라

난 가족과 떨어져 있어 본 적이 없습니다

그럼, 적응하도록 해!

그렇게 나쁘지는 않아
사람들은 익숙해져

나를 기억하나?

만주국의 철도대신이었네

모두 만주국 출신이오?

난 감방장이다

이곳에선 규칙이 중요하다

교과시간에 잡담은 금지다!

만주, 1935년

총과 칼들은 왜 휴대 안하나?
호위대장!

카노요시오카의 명령에 따라
무장해제 됐습니다

카노요시오카?

카노요시오카입니다

왜 내 호위병들을
무장해제 했나?

매우 불행한 일입니다만,

폐하의 신변에 많은 변화가 생겼습니다

만주국에 새 대사로 부임한
마사오 고바야가입니다

수상은 왜 나를 영접하러 안오지?

수상은 사임했습니다

그의 아들이 암살당했습니다

암살?

공산당의 짓입니다, 폐하

그를 당장 만나겠다

만나실 수 없습니다
먼 수도원으로 떠났습니다

너는 누구냐?

장진귀입니다, 폐하 국방대신이죠

그래, 그렇군

식사전, 4시에 대신들과
회의가 있습니다

나는 이 서류에 서명을
요청 받았소

심사숙고한 결과

장진귀를 신임 수상으로
지명하기로 결정했습니 다

못하겠소

난 방금 일본에서 왔지만
더 중요한 얘기를 합시다

일본과의 우호관계에 대해서요

우호관계는 상호존중에
기초를 두는 것으로

존중이란 동등한 독립을
의미하는 것이오

두 나라의 황제가 나란히
두 나라 국기에 경례할때

비로소 만주국은 성숙해질 것이오

만주국은 식민지가 아니라
만주국일 뿐이오

두 나라의 관계는
두 황제의 정당한 관계이고

진정한 믿음이 기본이오

그래서 고대의 전통을
보존받음으로 해서

국가적 독자성을
상호존중 하는 것이오

이미 엘살바도르, 코스타리카
바티칸에 대사를 보냈소

다른 나라들도 곧 그럴것이오

장소서는 멍청했지

일본인이 아편 생산을
감축할 거라고 생각했거든

하지만 그건
술책에 불과했어

일본인은 아편 생산을 늘여
돈을 벌 심산이었지

장소서는 이용당한 거고

난 평생 아편이나 헤로인 같은
마약에 절어 살았어

난 장개석이 참여하고 있는
상해의 청방도 하나 겁나지 않아

그래서 일본이 날 수상으로
앉히려고 했었지

당신이 옳았소
내가 눈이 없었소

나 애를 가졌어요
애 아버지는 만주인이에요

카노요시오카가 왔습니다

제가 그렇게 했습니다

장진귀는 신임 수상으로
임명하는데 서명해 주십시오

잊지 않고 있었네

영국은 도둑질을 해도
신사가 됩니다

도둑질을 많이 하면,
기사가 되지요,

왕국을 인정한다는 것을
알고 있습니까?

인도가 영국의 점령에
대가를 지불한다면
만주국도 마찬가지요

만주국은 후계자를 가지게 됐네
황후가 수태를 했어

우리도 잘 알고 있습니다

이게 애 아버지 이름입니다

그는 당신의 운전수인 쳉이오!

모든 사실을 기록해 뒀고
그는 벌을 받을 것입니다

황제는 명에를 손상시켜서는
안 됩니다

일본인은 세계에서 유일하게
신성한 민족이요

우린 중국, 홍콩, 인도차이나,

태국, 말레이시아, 싱가폴,
그리고, 인도를 차지할 것이요,

아시아는 우리 것이오!

여기 들어온 지 얼마나 됐지?

3년이오

너도 모든 사람처럼 같은
옷이 주어졌잖아

왜 혼자서 자신을 돌보지 못하지?

네 감방 동료들이 불평을 해왔어

밤에 사람들을 안 깨우고
소변을 보는 법을 배워!

물통 가운데가 아니라
가장자리에 소변을 보라구

알겠습니다, 동무

당신은 아직도 날 하인으로
취급하고 있소

이번이 마지막이에요

마지막이라구!

왜 비칼리가 아직까지
감옥에 있다고 생각하나?

생각해 본적 없어?

제 하인이었으니까요

그렇군

충성은 자질이야, 그렇지?

그래서 너의 하인이 벌 받는 게
옳다고 생각하나?

제 생각에는 정의에 관한 질문이
아닌 것 같은데요?

정의에 관한 게 맞아

너의 하인조차 선택할 권리가 있어

아마 만주인은 정치적
결정권이 없었거나,

제 주위에서 일어난 일들
때문이겠죠

그 사람만 죄가 없었소

앉아

파마드리는 이제 중국의 시민이다

오늘 플려날 거다

가서 기차 타야지

제 부인입니다!
우린 세자매가 있지요

당신은 나에 대해 아는 게 없소

고맙습니다

누군가 나를 알아보기 때문에

오랜 시간동안 내가 감옥에
있었다고 생각합니다

오늘이라도 거리에 나가 네가
누군지 알아보는 사람이 있다면

아마 널 죽이려 할거야!

너는 마치 혼자 고생하는
것처럼 말해

혼자서 비밀을 지키려 하지 마

모두 다시 써!

모두 다 변한 척 하고 있어

이 안에서 그렇게 말하면 안돼

그건 반역이야

당신들에 대해선 다 알고 있어

당신은 황궁의 근위대장이었고

황실의 첩자가 되었지

당신은 상무성 장관이지

당신은 만주의 궁핍을
책임지고 있지

저 사람은
마약국 국장이었지

닥쳐! 당은 우릴 가르쳤고

우린 새 중국을 위해 일해!

당신은 메카시의
개인 사무실에서 일했고

지금도 같은 사람이오

간수, 간수!

간수!

될대로 돼라지!

간수, 간수!

될대로 돼라지!

포고문 2호는 학교에서
일본어를 공식 언어로
쓰라는 것입니다

폐하!

아기는 사산됐습니다

황후는 어떤가?

따뜻한 지방의 병원에 가면
나아질 것입니다

황후는 이미 떠났습니다

문을 열어라

만주국을 앞세워 일본은
중국의 북부지역을 점령했다

1937년 일본은 중국의 심장부를 폭격했다

상해 폭격은 역사상 최초의
민간인에 대한 폭격이었다

수천명이 집을 잃었고
수천명이 죽었다

3개월 후에 일본군은
남경을 포위했다

도시 주변에서는 학살이 자행되었다

나머지 중국인들을 죽이기 위해

2천명이 넘는 시민들이
학살 당했습니다

세계는 경악했으나
누구도 도와주지 않았다

1941년 12월 7일
일본은 진주만을 기습했다

선전 포고도 없었다

그때에도 만주국은 꼭두각시 황제인
부의에 의해 통치되고 있었다

그러나 그들의 승리뒤엔
학살의 만행이 있었다

일본인들의 생체실험이
대규모로 자행되었으며

손쉽게 전쟁을 끝내려고
그들은 마약을 생산하여

수백 만명을 용의 주도하게
중독자로 만들었다

히로시마 폭격 9일 후인
1945년 8월 15일

히로히토 천황은 일본의
항복을 발표하였다

그의 목소리가 라디오로
나온 것은 그때가 처음이었다

동경으로 가셔서

소련이 아닌 미국에게
항복해야 합니다

공산당은 모두 죽일 겁니다!

황후께서 돌아오셨습니 다

우린 지금 떠나야 합니다

비행기에 자리가 없습니다

트럭도 없습니 다

다 왔습니다

황후가 돌아왔다

폐하, 제발

페스트는 그녀의 그런 모습을
보이고 싶지 않으십니다

폐하!

서두르십시오!

비행기에 자리가 모자랍니다

황후는 위험하지 않으니
서두르십시오!

폐하! 지금 가셔야합니다!

어서요!

소련군입니다!

우리가 여기서 기짓말
하는 걸 가르쳐줬나?

왜 너에 대한 모든 기소 내용에
서명했나?

내가 널 잡은건 이런 꼴
보려고 한 게 아니야!

적이나 날 만족시키기 위해서
아무것에나 서명하나?

너는 비밀 합의서 같이
만주에 대해 아는 게 많아!

근데 하얼빈의 생체실험에
대해선 몰랐다고?

그런가?
그럼 왜 기소장에 서명했나?

난 모든 것에 책임이 있소

자신의 행위에만 책임이 있는 거야!

지금까진 누구보다 나은
생활을 해왔겠지만

이젠 최악으로 됐어!

왜 날 그냥 내버려두지 않죠?

당신은 날 꼭두각시로
만들려고 구해줬소

당신에게 유용하니까 구해준거요

유용하다는게 그렇게 싫은가?

1959년

아신자로 부의!

최고인민 재판소의 명령에 따라,

전범이며, 53세의 남자이고

만주 및 북경출신인, 아신자로 부의는

10년형을 마쳤다

형기중 노동으로 재 단련되었고
사상교육을 받은 결과

그는 완전히 교화됐음을 보여주었다!

그러므로 특사령 제 1조에
의하여 석방한다

내가 자네보다 더 오래
감옥에 있게 됐네

1967년 북경

모택동 주석 만세!

홍위병입니다!

너무 어리군

위험한 애들이죠

반역 자를 처단하라!

저길 보게
푸첸, 저길봐!

우리 형무소의 소장이야!

그럴리 없습니다!

틀림없어!

조심하십시오!
돌아 오세요!

동무, 내가 이 사람을 아는데
그는 좋은 사람이오!

너는 누구냐?

난 정원사요

우리와 합세 안 하려면 꺼져!

왜 이분에게 이러는 거요?

죄를 졌다!

무슨 죄입니까?

제국주의자! 반동분자! 매국노!

죄를 자백해!

난 자백할게 없다

모택동 주석에게 사죄하라!

죄를 자백해!

자백할게 없다

반동분자!

죄를 자백해!

잠깐!

그는 좋은 선생님이오!

여기서 꺼져버려!

이러면 안되오!

비켜!
저 사람처럼 되고 싶나?

그는 좋은 선생님이오!

반동분자를 처단하라!
반동분자를 처단하라!

서요! 그 안에 들어가는 건
금지돼 있어요

넌 누구냐?

난 경비원의 아들이에요!

그렇구나,
나도 이곳에서 살았었다

저기가 내가 앉던 곳이다

아저씬 누구죠?

난 중국의 황제였다

증명해 보세요!

이곳이 황제의 즉위식이 있던
조화궁입니다

마지막으로 즉위했던 황제는
아신자로 부의입니다

3세때 즉위했으며
1967년 죽었습니다

The war criminals will proceed in
orderly fashion to the main waiting
room and await instructions

No talking!
Obey the guards!

War criminals must proceed to
the waiting room!

Those caught talking
will be severely punished!

The emperor!

Your majesty Your majesty Your majesty

What do they think they are doing?
Stop! It is dangerous!

Go back, Go back Go!

Are you mad?!
They could kill us all!

Go! Go!

Open the door!! Open the door!!

Mama!

By the command of Her lmperial Majesty,
also call, the compassionate,

and the Blessed, the Respectful
and the Long-Living,
the Empress Dowager commands

Aisin-Gioro Pu Yi,
son of Prince Chun,

shall be transferred immediately to the
Forbidden City and will remain in the
great within,

awaiting Her
Majesty's decision respect this!

Ar Mo I am giving your my son
My son is your son!

Quick! Quick!

I want to go home!

Look, look at all the camels
Unlook at the Forbidden City!

Give him to me

Ar Mo!

Pu Yi, come here

How small you are Are you
afraid of me? Everyone is

I am the Grand Empress Dowager

And I have lived here for a long, long time

And they call me the old Buddha

This is Peony Do you like her?

Men, you know, are not allowed
in the Forbidden City after dark

Even little men like you!

The only man who can live here is
the Emperor

But the Emperor is on high,
riding the dragon, now!

He died today!

Longevity

These other men, they're not real men
They're all eunuchs

And now, they're all wait for me to die

That is why they're putting my
bed in the middle of the room,
under the black pearl

Little Pu Yi, I have decide
that you will be the new Lord
of Ten-Thousand years

You will be the Son of Heaven

Are we going home, Papa?

Sssh! sssh! sssh!
It will soon be over

Look!

Papa Cricket!

Cricket! Cricket! Where's the cricket?!

Ahh, he is my friend, Your Majesty
Safe and warm under my arm

Kept me company on the long journey here

Ahh, see? He is kowtowing to
Your Majesty

Now, he can be
the Emperor's Cricket!

Never come in here

His soup is getting cold!

Get out here!

Where am I?

In the people's Republic of China

Why did you stop me?

You are a criminals!
You must be judged?

I'm the lord of 10,000 years

If you really wanted to died,
you would have succeeded

You'll kill me anyway

Whatever happens you'll be kept a life
until you have been judged

You Majesty, this is the
Forbidden City

Ah, look! This little one is Your Majesty's
bedroom This is where we are

Am I going home, today?!

Not today, not yet A-And
here, look

This is the Hall of Supreme Harmony
where Your Majesty was crowned

I give Your Majesty the Gate of
Marshall Valor

- I give you the maju-gate the...gate!
- Yes

Yes and the Palace with
he Loudest Heaven...and...yes

Your Majesty, your Emperial
bath is ready!

I don't like baths! I don't like
baths! I don't like baths!

No beam curd today and no
meat!

Is it true I can do anything
I want?

Of course, Your Majesty!

Anything you want You are
the Lord of Ten Thousand Years

Oh!! Oh! Oh!, no! Not in my
face! Oh! Oh, no! No!

I'm the Son of Heaven!
I'm the Son of Heaven!

- Yes! Oh, yes!
- I am the Son of Heaven!

Ar Mo! I want to go home!
I want to go home, I want to go home!

I want to go home, Ar Mo!
I want to go home

Once upon a time, there was
a great tree and a great wind

The tree and the wind were
always fighting

But when the wind came back,

it was angrier and stronger
then ever

Father

My lade,
she is new nurse

This is a good breast milk

Hey!
come on, hurry!

And how he became my child

I repeat

Prisoners going to their cells
will walk with their heads bowed
Keep your eyes on the ground!

No looking forward or to the side!

The guards will give you directions
and tell you when to turn!

Eye's down!
move!

Pu Chieh

Your guest is waiting to meet you
You Majesty

Also your mother has arrived

You have not seen your mother
for many years Your Majesty

He is so small!

He is young, Your Majesty

Go Go!

The Emperor's brother
His Excellency, Pu Chieh

Ar Mo

Stay with me

How is the health of His
Majesty's mother?

It is better, thank you How
much His majesty has grown!

My mother has not seen me for
seven years!

Do you remember my face?

No!

The night they came with the horses,
I knew it would be like this

My brother sees you everyday!

Pu Chieh is very excited to meet you
He often talks about you

We are all very proud of you

The kite

He chose this for you

Papa!

Some of my clothes, I need boxes

This is Emperial tiva-row

I keep some in the big box

What is that?

My medicines

- Heals for rectifying vapors
- No, I chamber part

These are my birds

That is my heater
and this is my camel

They're turning away!

Of course! Ordinary people are
not allowed to look at the Emperor!

I am too important

Is it true that you can do
whatever you want?

Of course, I can If I am naughty, someone
else is punished One of them!

Stop!

The Emperor will walk

I have never met other children
Are they all like you?

I've got three sisters and two friends

If you come to our house,
you can play with us

The Emperor never leaves the
Palace

We play games together!

I know a game too! Run!

- The ones in the boat are the
high consorts
- High consorts?

The wives of the emperor
before me

They say they're my mother,
but they're not! They're not!

We asked for the books, so
prisoners will have to pass
this round all, read it loud

The sooner you begin to learn better
This is school

History of the new popular
democracy

I see book Page 84, 85

In February 1912

2,000 years of Emperial ruled came to an
end with abucation of Manchoo Dynasty

And it became republic

And it the year of the Rat

Are you interested
in ancient history?

They say it's a prison

Real prison

I told you start reading

You there, read loud

According

According to the treaty between
the empire and the first republic,

the emperor's taitou was retained
and not abolished.

He would retain his palaces and he paid
an annual subsidies of four million dollars.

The republic also guaranteed to protect
the Emperial tombs in perpetuity

in return the dynasty surrendered forever
it's right to rule the country.

Man, his nature originally good

Let us see what the
Emperor has done

Your Majesty will do it
again 5 times

5 times?

10 times

Why are you wearing that?
You are not allowed to wear yellow!

But this is ordinary yellow

It is Emperial yellow!

No, it is not!

We say it is! Only the Emperor
can wear that yellow! Take it off!

No!

Take it off!

No! And you're not the
Emperor anymore!

There is a
new Emperor now!

He has cut off his queue, and instead of a
camel, he has got a car!

What did you say?

You're not the Emperor!

Liar!

You're not the Emperor
anymore!

Liar! Liar!

You're not the...

Liar!

- You're not the Emperor!
- How dare you!

Calm yourselves! Oh!

You're not the Emperor!

How dare you!

No! Your Majesty!
Calm yourselves!

Am I the Emperor or not?

Your Majesty will always be
the Emperor

You see?

Prove it!

Big foot, drink it! Go on, drink
the green ink

I will show you!

See? That is a car! He is the
President of the Republic

Why is this wall here, Lord
Chamberlain?

It is just a wall, Your Majesty
Nothing has changed

You are lying

Hight Tutor, am I still the
Emperor?

You will always be the Emperor
inside the Forbidden City,
but not outside

I do not understand

Outside China is now a republic,
with a president

Where is Ar Mo? Ar Mo?

You are all liars!!

Let me say "good-bye"!

Hurry! Hurry!

He's my child! Ah!

Ar Mo?! Ar Mo?

I don't understand

Your Majesty is a big boy, now

He can't have a wet nurse
anymore

It's much better like this
Much healthier

But she is not my wet nurse

She is my butterfly

Ar Mo!!! Ar Mo!!

This is the detention center of
the Fushun Bureau of public security

And I am the governor!

During the war, this was a
Japanese prison

Many of you may remember it

Because you worked with the Japanese,

you were responsible for building it and
you filled it with innocent people

How could this happen?!

Why did you betray your
country?!

What turned you into war
criminals?

We believe that men are
born good!

We believe that the only way to
change is to discover the truth
and look at it in the face

That is why you are here

You will begin by writing
the story of your lives
and by confessing your crimes

Your salvation will lie entirely
the attitude you take!

I advise you to be frank and
sincere, otherwise things can
still go very badly for you

You have learned that song
very quickly

That is good beginning

It is snowing

We must take to the same story of they
will return our words against

After a few years, the tiny republic had
become as corrupt as the old emperor

It fell quickly into the hands of ambitions
generals and corrupt bureaucrats

The era of the warlords had begun By May,
1919 when received my appointment

China was in turmoil

China awake

Did you know they now selling electro
votes all the stock market

Nothing has changed with the
republic either inside or outside
the Forbidden City

- Except for the bicycles
- The students are angry

But what can they do
except shout

The shops are closing

Also they are

Maybe we'll be late after all

Shall we take a short cut?

- Yes
- Use our feets

Remember you're one of the first foreigners
within the official post of the Forbidden City
since Marco Polo.

It makes me very nervous.

The enemy.

Is there a dagger in my back?

Not yet

My friend, it is not easy to forgive a foreign
devil who knows Confucius better
than they do.

And grows the finest pianism in Peking!

May the new tutor present
himself!

Your Emperial Highness,
the new tutor

The emperor is honor to
welcome his tutor

Your tutor is honor to have been chosen,
your Majesty

One more time

Dear Emperial Highness,
Mr Reginald Fleming Johnston

How do you do, Mr, Johnston?

How do you do, Your Majesty?

Now we will go to school

Please begin the lesson

Your Majesty, in my country, it
would be usual to begin with
some kind of an examination

The Emperor can't be
examined

Well, that may have to change

But first, Your Majesty might
like to ask me some questions

Where are your ancestors
buried?

In Scotland, Your Majesty

But then, where's your skirt?

In your country, men wear short skirts,
do they not?

No, Your Majesty Scotsmen do not
wear skirts, they wear kilts

Kilts

Kilts A matter of words, perhaps,
but words are important

Why are words important?

If you can't say what you
mean, Your majesty, you will
never mean what you say

And a gentleman should always
means what he says

Ah yes! "a gentleman"
Are you a gentleman?

I would like to be a gentleman,
Your Majesty I try to be

I'm not a gentleman I'm not
allowed to say what I mean

They are always telling me
what to say

Your Majesty is still very
young

I thought he might like to see some
English and American magazines

I have just received
them

I know that you know that l
know that you know that,

that is a dialog between
Confucius and Chuang Tzu

Concerning respect, Your Majesty

Who is this "George Washington"?

A famous American, Your majesty

A revolutionary General
The first American President

Ah! Like Mr, Lenin in Russia?

Not quite

Dose he have a car?

He lived a long time ago, Your Majesty

I want a car

I think your mouse is trying to
escape, Your Majesty

Please do not tell anyone about
my mouse

The lesson is finished

Our official taster's a brave men

Many of my ancestors
have been poisoned, you know

Does Your Majesty have lunch
like this everyday?

Oh, yes! Every day!
Like theater!

I don't know why
It has always been like that

This is my royal food

Your majesty!
...one hundred year eggs

Snake bow

Angel's hair

Garlic spark, steamed turtle,
nut nipples...

This is danger of
poisoning pots

That food comes directly
from the high consorts

That taste had already
tried them

It always arrives a-bit cold

How do they kill emperors in
the West?

The Austrian emperor was shot, was he not?

No, but his nephew was assassinated
before the Great War

But the Russian emperor had
been shot He was called the Tsar

Yes

He took lots of our land in
Manchuria

I'm a Manchrian Even after the republic,
it's still country

The-uh...secret, Your Majesty,
is emerging again

Is something the matter, Your Majesty?

Something is happening

Silence, tell them to be quite

Silence

What is happening,
Mr, johnston?

- Uh nothing is happening...
- Quiet!

On my way here, Your Majesty,
we were held up by students
from the university

They were protesting against the
republican government

because it has agreed to give
away Chinese territory to Japan

It is true, Mr, Johnston, that
many people out there have had
their heads chopped off?

It is true, Your Majesty
Many heads have been chopped off

It does stop them thinking

It is time for the Emperor's rest

The students are right to be
angry

I am angry!

But I am not allowed
to leave the Forbidden City

I want to go out,
Mr, Johnston!

My lord!

I want to see the City of sounds!

The Emperor awards you with
the order of the Ruby Hat Button,

and with the right to be carried in your
own chair, with four bearers

The last Emperor died
won the same night

As Emperor stawward the night
the time I was brought
to the forbidden city

When I was three

The eunuchs think he was murdered
but who cared him

And why?

And who will kill me?

The chair, your excellency.

The traditional gift to eunuch...

Many thanks
Be greatful

- If it is an official practice...
- Always sir, always sir.

Which case I would like an
official receipt.

Stop!

One, two,

Three, four, five...

Emperor extends his apologies.

Please, tell the emperor
that there is no offence.

The Emperor was offended.

But even the bicycle was viewed with
suspicions in the forbidden city.

My present to the emperor
lead to a lot of trouble.

Change about!

I hope the Emperor has not
forgotten that this is the
day for his math class?

For Your Majesty!

My doctor says,
"Bicycles are bad for you"

Bad for you, nonsense!

How does it work?

Oh, it's simple

Head up and eyes forward!
As in math!

My mother is dead, is she not?

Yes, Your Majesty

I'm profoundly sorry!

I'm not

She killed herself

She swallowed the ball of opium

I'm going to see her, and my brother

Open the door Open the door

Open the door

Where is it?

Fallen devil and fallen machine
Trouble! Nothing but trouble!

Look where you lead him!
And you are an old, cruel, ignorant man

The boy's mother is dead,
and he's not even allowed to see her!

I want to go home!!

Stop it, stay where you are!!

I want to go home!!

Stop it, stay where you are!!

You fool!! Stay there!!

Chang!

Hunchback, Bigfoot!

Sir? Give me your hand, sir
Give me your hand, sir!

Can you not see?

Look at my left ear, please, sir

Thank you, and my right
Thank you

Would you follow my finger, please, sir

Just the eyes not the head

Well it's perfectly simple,
Johnson The emperor needs spectacles

Like Harold Lloyd!

Impossible!
An emperor does
not wear spectacles!

That can't be allowed!

Time have changed,
Your Highnesses!

If His Majesty doesn't get spectacles,
Johnston, he could lose his sight

Now please, could you show me
the way out of here?

Your Majesty

If the Emperor does not get
spectacles, I will resign

Unfortunately,
our decision is final

And unfortunately, what I have to say will be
published in every newspaper in China

What do you have to say,
Mr, Johnston?

The Emperor has been a prisoner
in his own place since the day

that he was crowned and has remained
a prisoner since he abdicated

But now he's growing up He may
wonder why he is the only person in China

who may not walk out of
his own front door

I think the Emperor is the
loneliest boy on earth

It would be conveniently sad
if he becomes blind

Blind, Mr, Johnston?

To the expense, Your Excellency
To the cost of maintaining one
thousand two hundred eunuchs,

three hundred and fifty
ladies-in-waiting

and one hundred and eight-five
cooks to buying one hundred

and twenty sable furs a month
and three thousand chickens a
week

To the fast that eight hundred
and forty guards and employees
of the household department,

plus one Lord Chamberlain,
care only about one thing!

Filling their own rice bowls!

You are very good at accounts,
Mr, Johnston!

The Emperor may have abdicated,

but he is still a symbol
of great importance to many people

If I did not agree with that,
I would not be here

And some of us believe that one day soon,
he may be more than a symbol

The spectacles are a detail

What do you really want,
Mr, Johnston?

Ah-Just the spectacles

The Princess Wan Jung,
Your Majesty
Seventeen years old

Princess Wu Chang,
fifteen years old

The princess De Li,
Your Majesty
And the Princess Fung Ying

The Princess Wang-ching

The Princess Shi-lean
Sixteen years old

Who is this?

Princess Wen Hsiu,
twelve years old

She has got a funny face

Not just one wife One empress
and one secondary consort

Two wives?

But who do you choose to be
the Empress?

They chose her!

She's very old, Johnston!
She's seventeen!

That's not so old, Your Majesty
What does she look like?

Old fashion!

I want a modern wife, Johnston,
who speaks English and French!

And who can dance the
quickstep!

Johnston!!

Sir!

I'm going to escape, Johnston

I've got a suitcase,
and a ticket to England

I'm going to Oxford University

Your Majesty, if you get married
you will become the master
of your own house

A wedding might be a more
practical way to escape

I suppose she's on her way Ba-unr

It will be all right
They do everything for you

Why did you never get married,
Johnston?

Your Mongolian cousin Prince
Demchukedamgruv has sent you
twelve racing camels...

Plus this

On behalf of Manchuria.

A lump of coal.

Manchuria...

- The secondary consort welcomes the Empress
- The Empress greets the secondary consort

You are doing everything very well

Thank you
I rehearsed many times

What is His Majesty thinking?

I was thinking, if I was the real emperor,
I would become the ruler of China now

And what would the Emperor do,
if he could really rule?

I would change everything
Even the way we get married

Is the Emperor against arranged
marriages?

It is humiliating not to choose
whom you marry!

Even I was not allowed
to choose

And yet westerners might be amazed

how much happiness can come from
arranged marriages.

That is what old fashion women say,
like the high consorts.

In another year or two
His Majesty will be
taller than me

Is it true the Emperor has a suitcase
under his bed and is going to Oxford?

Will the Emperor take Wan Jung
with him?

Perhaps he would like to
see my face before he decides

Yes, the Emperor would like to
see the face of the Empress

It is the Emperor who must
remove the kait'ou

I also had a tutor like Mr, Johnston

Miss Windsor She's American

Miss Windsor taught me how to
do the dance of the quickstep

Does the Emperor know hoe to
do the quickstep?

Will you teach me?

Leave us! Leave us!

If Your Majesty thinks it is old
fashioned to make the rain and
the wind with a stranger,

we can be like a modern couple,
to begin with

A modern couple?

Good night

You must come to Oxford
with me

I like him!
I'm sure I'm going to like him!

And he will grow up!

Eyes down!

Report your arrival!

Prisoner nine-eight-one
reporting

Louder!!

Prisoner nine-eight-one
reporting

Open the door!

Close the door!

Sit down!

Name?!

Aisin-Gioro Pu Yi

Write it!

Now read that aloud!

Forgiving to those who confesses,
severeness to those who resists,

Redemption to those who gain merits.

Now than, there are two types
of confession

We call them
toothpaste and water tap

The toothpaste prisoner needs to be
squeezed every now and then or else
he forgets, to keep confessing

The water tap man needs one good
hard twist before he starts

But them everything comes out

Now, you're an intelligent person
I'm sure you understand me

Good
then we will begin

Why do you think you are
in here, nine-eight-one?

I'm accused of being a traitor a collaborate
and a counter-revolutionary

It's not an accusation!!

You are a traitor, you are a collaborator and
you're a counter-revolutionary!

Did you write this?
And you call it a confession?

This is noting but a list of dates!
A child's fairy tale!

What do you want me to confess?

You know what you did and
what others did

So why don't you
volunteer the information?

I don't understand

We don't tell people what to confess
We already know everything about you

I...

Go on

I wanted reforms

What did you what to reform?

Everything

Chang, you have a house out of
the forbidden city
Do you not?

Yes, Your Majesty

It has 20 rooms, doesn't it?

And you also have houses

Oh, we all do, your majesty.

I recently learned that many pieces from
the Emperial collections are on sale

in the antic shops of Peking
Is that true, Cheng?

- Would you do me a favour, Wen shu?
- Of course.

Stop growing

The Forbidden City is like a theater
without an audience.

The audience left long ago
when China became a republic.

Cut off my queue

Your majesty! Please!

It's heavy!

The emperor before me was murdered
because he wanted to reform the empire

Is that not so, Mr, Johnston?

Yes, Your Majesty Probably

Well, let us see if they will kill me for
reforming the Forbidden City

Lord Chamberlain!
I'm appointing
Mr, Johnston's friend,

the poet and scholar,
Chin Hsiao Hsiu,
to be the new Lord Chamberlain

I want him to supervise a detailed
inventory of the Emperial storerooms!

So that we can learn exactly
how much has been stolen!

Can I sleep here?
I'm frightened

You're brave
Are you not frightened?

I'm excited
I don't want to escape anymore

I want to rule

Kiss me

Can I stay with you as well?

Get in get in

I used to play a game with the eunuchs

Trying to guess who is who

Now I can't see you!

Jung! Wan Jung?
When Hsiu?

Come underneath the sheet with us

Your Majesty!
The storeroom's on fire,
Your Majesty!

Tian xiao shu, did you not write a poem about
a spider who gets caught in his own web?

I did not know your majesty had read
my poetry, I'm very honored.

I am the spider

The eunuchs set fire to this place to stop me
of knowing what they have stolen.

I'm going to expel them
from the Forbidden City.

There are twelve hundred eunuchs,
your majesty.

They have been here for
eight hundred years.

It will be dangerous.

Do you think the republican government
would help me?

The republican will do almost anything
if you know who to speak to.

It must happen quickly

Before they burn the whole
place with us inside.

I lived with them all my life, Johnston.
They're my family.

Majesty there is no alternative

- What is happening?
- I do not know.

What are they carrying?

Their organs

Whatever their crimes, they can't
be deprived of the right to
be buried as whole men

Well?!

I have forgot what
I was saving

You're wasting our time!

We want to know about the Japanese

How did your friendship
with the Japanese begin?

Who introduced you?!
When?!

Hmm, I think it was...it was 1924

Parliament had been dissolved again
The president had fled

At first, I thought it was just another a
coup d'etat by just another warlord

Only this time it was different
This time it was my turn

Fifteen, love

Play

Your highness, how shocking.

Thirty love.

Ready?

Thirty, fifteen

The rotten government of
the republic is in flight!

Now we shall remove the foreign
stench of the Manchurian rats who
still hide in the Forbidden City

Mr, Pu Yi and his family have been given
one hour to leave the Forbidden City

They will be escorted
to the home of his father

and remain there under guard as state
prisoners until further notice!!

What are you all looking at?
What are you standing there for?

You always wanted to leave
the Forbidden City

Now you're got an hour to park
So, go! Go!

I always thought I hated it here
Now, I'm afraid to leave

Do you think they will kill me?

You must do as they say, Your majesty,
while I try to reach the British embassy

They will give you asylum there
I'm sure will

Chang, take my car to the South gate!
I want to drive His Majesty

Your Majesty!

Please, Your Majesty!

What?

But you didn't go to
the British embassy, did you?

You ended up at the Japanese embassy

The Japanese were the only people
prepared to help me

Help you for nothing?

Japan has an emperor
We're almost the same age

I thought it was kindness

At the same time I realized that
for many Chinese I was alien

Simply because I'm Manchurian

There was even an anti-Manchurian
league who wanted to assassinate me!

So, I want to live in Tientsin

It was a nice provincial town
with a big port

In those days, we had a large,
international settlement

The Japanese thought it would
safer for me there

If you had read the books we
gave you more carefully,

You might have learned that anti-Manchurigue
was largely financed by the Japanese.

It was designed to frighten you

I did not know that at the time.

- Cigarette?
- I do not smoke.

Were the Japanese paying
for you in Tientsin?

Oh! no

I had to rent a villa,
The Villa Chan, and it was very expensive

So were the bodyguards

I spent a lot of money in Tientsin

Did you still believe in a restoration
of the Emperial system?

Others did
They were later caught and exiled

I can't remember how much jade
and jewelry they made me

spend to buy the friendship of some warlord
or some white Russian general

I even financed in English
speaking newspaper

They close after three days
it was unreadable

And what else did you spend
your money on?

Oh, I was never tired of buying pianos,
watches, radios...

As long as they were foreign!

Of course
Anything Western was good

Especially Wrigley's chewing gum,
Bayer aspirin and cars

While you were in Tientsin, most
of China came under the control
of General Chiang Kie Shek,

the so-called Nationalists,
the Kuomintang

What were your relations with them?

None

I felt useless in Tientsin
I was twenty-one

I dreamt of going to the West

I became a playboy

Am I blue Am I blue

Ain't these tears in my eyes
telling you am I blue?

You'd be too If each plan with
your girl done fell throught
was a time I was her only one

But now I'm the sad and lonely one
Bu-Bu-Booo Bu-Bu-Booo

Now she's gone and we're
throught Lord, I'm blue

Very good

Well done

That's a great ship...
if you're going first-class

I'm not going anywhere

Would you like to dance?

You're a brave man
Nobody here would have
danced with me

Why is that?

Because I'm Chiness

Well, I'm American

You say California
I say French Riviera

San Francisco!

Monte Carlo!! Are we really going this time?

Who's that couple?

Oh, Henry and Elizabeth

The Emperor of China?

The Emperor and his wise

She's beautiful

Yes, very

And who are you?

I'm His Highness's other wife

His other wife?

Number two wife

Well, some people have all the luck

Ladies and gentlemen!

General Chiang Kai Shek
has taken Shanghai!

The Kuomintang have broken with the Reds
and have knocked them for six!

The Reds are finished!

Sorry about the reception, everyone!

It would be wiser to return to the Japanese
delegation now, Your Mejesty

Your car is waiting

Thank you, Mr, Amakasu

The general strike in Shanghai
has collapsed

The international settlement is safe

Troops of the Kuomintang
are now in full control of the city

And firm steps are being taken
to restore order
in the native areas

What do you think of General
Chiang Kai-shek?

Why should I think of him.
He's just another war lord.

But he has mashed
the Communists.

That's good. Except the Communist were
his sworn allies until a few days ago.

I expect he betrayed them
for money.

- You want some gum you can spit?
- Uh-huh.

Wen Hsiu, you want some gum?

I want a divorce

I don't want to be your
mistress any longer

I thought you were my
secondary consort

In the Forbidden City, you were the
emperor and I was a secondary consort

But now you are Henry Pu Yi

Wan Jung is your wife, Elizabeth

And who am l? I'm nobody

I didn't know you were so unhappy

You can only have one wife
in the West

I want a divorce

No one can divorce me!

I want a divorce!!

Can you inside me?

Give me alone

Your Ladyship!

Thank you

I don't need it!

Wen Hsiu?

Elizabeth! Can I come in?

Don't you remember me?
I'm dressed like a pilot,
but I still can't fly! Not yet

Eastern Jewel!
We had dancing classes together!

Yes, just before your marriage

Silly girl!
Why do people want to get married?

Wen Hsiu has gone
She will never come back

Is it so bad?

She was my only friend

Well, at least now you've got
your husband all to yourself!

And you've got me!

I'll be your friend

You smoke opium?

Be wicked It's the best in Shanghai!
Why are you going to Europe?

The place to go is Japan!
It's more fun than anywhere!

It's modern

How do you know we're going
to Europe? It's a secret

Oh, I know everything!

I know Chiang Kai Shek has got false teeth

I even know his nickname,
"cash my check!"

I'm a spy
I don't care who knows it

A spy?

I work for the Japanese,
special service Bureau,

and I've come to protect you

The Japanese
They are getting closer to him everyday

He is sending his brother to the
military academy in Tokyo

They talk to him about Manchuria
all the time

And Mr Amakasu
never says hello to me

I don't trust the Japanese

Of course, I'd love to be the
Emperor's new secondary consort!

Eastern Jewel

If the post is available

The post is vacant,
my dear cousin

But you don't fit the port!

Wen Hsiu left the dog behind
Do you want it?

It's my fault
It's all my fault

I came to see you, Your Majesty
To give you bad news

Something terrible has happened

The Emperial tombs of our Manchurian
ancestors have been attacked and robbed

by troops of the Kuomintang
Chinese soldiers

A warlord working for
Chiang Kai Shek

The body of the Empress Dowager
was hacked to pieces

Her pearl necklace has become
a wedding present from
Ching Kai Shek to his new wife

Prisoner 981 reporting

Open the door!

Close the door!

Tell me, nine-eight-one
Do you consider yourself
to be Chinese?

Of course

What is this?

Japan

And what do you call this part
of China?

The Northeast

And what did you call it
as a child?

Manchuria

Japan invaded Manchuria on
September eighteenth, 1931

and began to set up a puppet
state called Manchukuo

Shortly afterwards, a Japanese delegation
paid you a secret visit in Tientsin

to request your collaboration,
which you say you refused

Speak up!

I've already told you
I have told you a hundred times

Tell us again! Tell us
two-hundred times!

I refused to collaborate

You say you refused,
but a month later,
on November tenth, 1931

there your are arriving in Manchuria,
or should I call it Manchukuo?!

Now, according to this so-called
confession of yours, you didn't
go of your own free will!

You insist that you were
kidnapped by the Japanese!

Yes

And taken to Manchuria
by force!

Yes!

Sit down!

Do you remember a man called
Reginald Fleming Johnston?

He was your tutor

Yes

And a good friend,
I believe

After twenty-eight years in
China, Mr, Johnston returned
to England

He became a professor
of original studies
at London University

And he wrote a book It's called
Twilight in the Forbidden City,

and it's dedicated to you

Tientsin 1931

I'm going to miss you,
Johnston

I shell miss you, Your Majesty

Do you think a man can
become emperor again?

Yes

Thank you, Your Majesty

How can we say "Good-bye"?

As we said, "Hello"

Farewell, Mr Johnston

Farewell, Your Majesty

All aboard! All aboard!

Thank you, sir

Good-bye, Mr Johnston!
We'll never forget you, Mr Johnston

Good-bye! Mr, Johnston
Good-bye! Good-bye!

All aboard!

On page four-hundred
and forty-nine, Mr Johnston writes

The endeavor to make out that
the Emperor had been kidnapped
by the Japanese is wholly untrue

He left Tientsin and went to
Manchuria of his own free will

Johnston was a liar!

What did you say?
I didn't hear you

Mr Johnston had left before
I was taken to Manchuria

He couldn't have known
what happened

Sit down!

Is this your confession,
eight-nine-five?

Yes

According to this account,
you pre-packed the man's things
on the morning of November ninth!

Isn't it unusual for a man
who's kidnapped to have
his luggage packed

by his valet the day
before he's kidnapped?!

This is what you've written,
isn't it?!

Who told you to pack this man's luggage?!

These two stories don't fit,
do they?

It was a long time ago
Perhaps I made a mistake

You are lying!

You are both lying!!

Control yourself!

My family was bared alive
in Manchukuo

My mother digged her own grave
because of people like them

Smash the enemies
Smash them forever

Enough

These might help you
to remember the truth

What made you write that?

It's the truth

Chingfase wishes your safe, Johnny

You mean he refuses to say
good-bye to me

He will see me when he comes
to my colonation

Request your choice
Request you to change your mind

I'm the hereditary ruler of the
Manchurian people

There can be no Manchukuo
without me

Do you not see?
The Japanese are using you

I must try to use them

The Japanese invasion of
Manchuria will be condemned
by the League of Nations

and by every civilized
country on earth!

The Chinese Republic had broken every
promise it ever made to me!

Chinese troops desecrated
the tombs of my ancestors!!

And Chinese troops didn't defend
Manchuria from the Japanese!

But Manchuria is still China!

China has turned it's back
on me

Please, don't go

Manchuria is the richest
frontier Asia!

Coal, oil, railways!

Millions of Chinese immigrants
are going there every year!

I'm going to build my country

If you go, you will betray your country

Which country?

Johnston was wrong,
but he wasn't a liar

There was no kidnapped!

You went to Manchuria by
your own choice, because
you wanted to be Emperor again!

You will rewrite your confessions
from the beginning!

Guard!

Take this people away!

Out!

Manchuria 1934

To heaven

To earth

Chingfase is a fool how could he
miss the birth of a new country

It looks like an agrarian
of a factory

To the moon

To the sun

You're an empress again

What I'm going to be is a pilot!

I'm going to train at a secret
base near Yokohama to learn
precision-bombing

I want to bomb Shanghai

Bomb Shanghai?

I hate China!

I hate you

The Japanese Army High Command!

Very impressive!

The Japanese Army!

Quickly!

On behalf of the Emperor of Japan,
the commander of the Kantong Army

extends his warmest congratulations on the
occasion of His Majesty's coronation

Manchukuo will grow into a bright vision

Japan will always be on
the side of the Emperor

Uh, may I introduce you?
My wife, the Princess Hiro Saga

Prime Minister Hsiao Hsiu

Honorable Chang Ching Hui,
Minister of Defense

Monseigneur, Colonna

The Empress and I accept with
great pleasure

Excuse me, General

Ahh! And now Mr, Amakasu
He's the new chief of the Manchuria
Motion Picture studies

Why do you have to spoil this day? Why?

Mr Amakasu is the most
powerful man in Manchukuo

What are you talking about?

You didn't believe I could be
Emperor again, but I am

You are blind

Do you know what it means
to be an empress?

You are an empress!

Why do you not make love to
me anymore?

Because you have become an
opium addict

Opium killed my mother,
opium destroyed China

You can buy opium anywhere
in Manchukuo!

Shut up!

In any shop

Shut up!

Your brother is going to have
a child

We must have a child
We must have an heir!

Emperor Hirohito has officially
invited us to Japan

I'm going alone!
You are staying here

I would never go to Japan

Then go to your room!

Ten thousand years to His Majesty!

Ten thousand years!

Ten thousand years to His Majesty!

To His Majesty, ten thousand years!

I told you, I hate you

Only because I give you what you need

Now we're engaged

- Good morning
- Good morning

Good morning, sir

You forgot my toothpowder

Oh... yes...sir

Move him!

Nine-eight-one!
Collect your things!

I said, collect your things!

Keep it to the story
That is an order

Upstairs!

Stop!

Your laces are undone
Do them up!

Thursday, you serve lunch

Friday, you clean the toilet

Saturday, you sweep the floor

I have never been separated
from my family

You'd better get used to it!

It isn't so bad
People get used to anything

You don't remember me, do you?

I was the Minister of Trade,
in Manchukuo

You were all in Manchukuo

Now, I'm the cell leader

It is important to follow the rules here

No talking during study session!

Manchuria 1935

Where is your gun, Captain?
Where are their swords?

Our weapons have been
removed, Your majesty,
on order of colonel Yoshioka

Colonel Yoshioka?

Colonel Yoshioka!

What has happened here?
Why has my guard been disarmed?

Yes, it's very unfortunate, Your Majesty

There have been many
changes while you were in Tokyo

Your Majesty, may I present
Masaomi Kobayakawa, the new
Japanese ambassador to Manchukuo

Why is prime Minister Hsiao
Hsiu not here to receive me?

The prime Minister has resigned,
Your Majesty

His son been
assassinated

Assassinated?

By communist bandits,
Your Majesty

I must see him at once

He refuse to see anyone, Your majesty
He has gone to a monastery, far away

Who are you?

Chang Ching Hui, Your Majesty
Minister of Defense

Yes, of course

The council meeting will be at
four o'clock,
Your Majesty Before the state dinner

The emperor has been asked to
sign the following.

After careful consideration

We have decided to nominate the honorable
Zhang jin gui as the new prime minister
of Man zhou guo.

No.

Today on our return from Japan we wish
to speak of something more important.

The future of our friendship with Japan.

This is based on mutual respect,

And respect means equality
and independence.

When the two emperors stood together
and saluted the two national flags

They recognized that Man zhou guo
had come of age.

Man zhou guo is not a colony,
Man zhou guo is Manchuria.

The relationship between our two countries
is neither the relationship of the two emperors.

It is ruled in paternal trust.

In... in the desire to preserve
our ancient traditions.

And in a mutual respect for
our national identities.

Already we have welcomed the ambassadors
of El salvador, Costa Rica, the Vatican...

Soon I'm sure the other countries
would follow.

Zhang xiao xu was an idiot.

He thought the open board were there
to decrease production.

But that was just propaganda.

What the Japanese really wanted
was cash, more production!

Of course, they've gotten rid of him.

Well, I had been a drug abuser all my life,
opium, heroin.

I could deal with the green gang in Shanghai,
even with Chiang Kai-shek.

That is why the Japanese wanted
me to be prime minister.

You were right
I was blind

I'm going to have a child
The father is Manchurian

Colonel Yoshioka, Mr Amakasu!

I did it for you!

His Majesty forgot to sign the
appointment of the new prime
Minister Mr Chang Ching Hui!

I didn't forget

When an Englishman robs someone,
Your Majesty, he becomes a gentleman

If he robs a lot, he becomes a knight

Do you imagine the British run
their Empire as a charity?

If India has to pay for the
cost of it's own occupation,
so must Manchukuo

We hope Manchukuo will have an heir
The Empress is expecting a child

Yes, Your Majesty
We are aware of the situation

This is the name of the father

His name is Chang!
He is your driver!

All the necessary facts have been recorded
The man will be punished

The emperor can't allow
his honor to be stained

The Japanese are the only
divine race on earth

We will take China,
Hong-Kong, Indo-China,

Siam, Malaya,
Singapore, and lndia!

Asia belongs to us!!

How long have you been here?

Three years

You were issued with the same
clothes as else everyone

What can't you learn to look
after yourself?

There have been complaints
from your cellmates

You must learn how to urinate
at night without working them all up!

The way to do it's to urinate
against the side of the bucket,
not into the middle!

Yes, comrade

You still think I'm your
servant, don't you?

It's the last time, the last time,

This is the last time

Why do you think Becale has been
in prison all this time?

Haven't you thought
about it?

Because he was my servant

Yes

Loyalty is a great quality, isn't?

So do you think it's unjust
that your loyal servant is
punished for serving you?

I think it isn't a question
of justice?

It's a question of justice!

Even your servant has a choice

Maybe he had nothing to do with
the political decision Manchukuo

or the crimes that happened
around me

He was the only innocent person there

Sit down

Parmead Lee is now a free citizen
of the peoples Republic of China

He's being released today

You have a train to catch

This is my wife
We have three children

You know nothing about me

Thank you

For long time I thought you kept
me in prison

because you wanted
someone to look up to me

If you went out on the streets of China
today and people knew who you were,

somebody will probably try
to kill you!

You talk of your as you are
the only one who suffer

Stop hiding behind
your private story

Write it again all of it!

We are all pretending
You are just pretending
you have changed

You can't speak like that
in here

That is conquer revolute in talk

I know who you all are

You're captain of
the imperial guard

And you become a spy
in the palace

You, the minister of trade

You responsible for starvation
of Manchuria

He...
Prime Minister of the cotics.

Shut up! The party will teach
us to be a new man!!

We're working for a new China!!

You worked in Amakasu's private office

You are still the same people!
People don't change

Guard!! Guard!!

Guard!!

And I let it happen

Guard! Guard!

I let it happen

The second edict, Your Majesty
Japanese will be the official
language in Manchukuo schools

Your Majesty!

The baby was born dead, Your Majesty

How is the Empress?

It would be better if she gone
to a clinic, somewhere warm

She's already left,
Your Majesty

Open the door

With Manchukuo now firmly in
their grasp, the Japanese soon
controlled most of North China

By 1937 they were ready to strike South,
at the heart of the country

The attack on Shanghai was one of the
first civilian bombing raids in history

It left thousands homeless,
thousands dead

Three months later, Japanese armies were
besieging the provisional capital at Nanking

And when the city fell,
the atrocities began

Trying to terrorize
the rest of China,

more than two hundred thousands
of the civilians exacuted

The world watched in horror,
but no help was given

On December the seventh, 1941
Japan attacked the American fleet
at Pearl Harbor

There was no warning

Manchukuo, the Japanese bastion
in North China, was still ruled
by the puppet emperor, Pu Yi

But behind the facade of triumph,
was a country enslaved

A country where Japanese experimenting
biological warfare were carried out on
live human beings.

A country where opium production became
the easiest way to finance the war.

Millions of people were deliberately
turned into drug addicts.

Nine days after the bomb at Hiroshima,
on August the fifteenth 1945

Emperor Hirohito announced
the surrender of Japan

It was the first time his voice
had ever been heard on radio

You must get to Tokyo, Your majesty

You must surrender to
the Americans, not the Russians

The communists will kill everyone!

Your excellence have reached Habi.

We must leave at once

There is no room on the plane

No trucks!

Here you go

The Empress has returned

Your Majesty, please

Fest must not know you
have seen her like that

Your Majesty!

Hurry!

There is no room on the plane,
Your Majesty!

The women aren't in danger!
We must hurry!!

Your Majesty!
Your Majesty is leaving now!

Now!

The Russians!

Perhaps you think we are here
to teach men to lie in a new way

Why did you sign every
accusation made against you?

I didn't step you from killing
yourself to see you like this...

Someone who signs anything to please
his enemies, to please me!

You know about a lot of things in
Manchukuo even the secret agreements

But you couldn't possibly have
known about the Japanese biological
warfare experiments in Harbin!

Could you?! So why
did you sign these papers?

I was responsible for everything

Your are responsible for what you do!

All your life you thought you were
better than everyone else

Now you think you are the worst of all!

Why can you not leave me
alone?

You save my life to make me
a puppet in your own play

You saved me because I'm
useful to you

Is that so terrible, to be useful?

1959

Aisin-Gioro Pu Yi!

By order of the supreme
people's count,

the war criminal Aisin-Gioro
Pu Yi, male, fifty-three years old,

of the Manchu nationality, and from Peking,

has now served
ten years detention!

As a result of remolding thought
labor and ideological education
during his captivity,

he has shown that he has
genuinely reformed!

In accordance with clause one
of the Special Pardon Order,
he is therefore to be released!

You see, I will end up living in
prison longer than you

Peking 1967

Long live chief of Mao!

The Red Guards!

They are so young

It's dangerous

Decision of traitor!

Look, over there
Pu Chien, look!

It's the Governor of our prison!

It can't be!

It is! I'm sure it is!

Be careful! Come back!

Comrade This must be a mistake!
I know this man! He is a good man

Who are you?

I'm a gardener

Join us, comrade, or fuck off!

But what has he done?

He has been accused

Accused of what?

Emperialismania! Reactionary elements!
Traitor to country!

Confess your crimes!!

I have nothing to confess

Kowtow to Chairman Mao!

Confess your crimes!!

I have nothing to confess

Kowtow!

Confess your crimes!!

Wait!

He is teacher!
He is a good teacher!

You! Get out of here!

You can't do this to him!

Move!
You want to be him?!

You are wrong!!
He is s good teacher!

Decision of reactionary element!
Decision of reactionary element!

Stop!
You are not allowed in here!

Who are you?

I live here!
I'm the son of the guardian!

Ah, Well, I used to live here, too

That is where I sat

Who are you?

I was the Emperor of China

Prove it!

This is the Hall of Supreme Harmony where
the empress were crowned

The last Emperor to be crowned
here was Aisian-Gioro Pu Yi

He was three years old
He died in 1967